繁體中文 (Chinese-Traditional) Resources

確認並通知您的密切接觸者 (Identifying and Talking to Your Close Contacts)

K-12 學校的潛在接觸通知 (Potential Exposure Notification for K-12 Schools)

何时使用 COVID-19 自检工具包 (When to Use a COVID-19 Self-Test Kit)

COVID-19 療程 (COVID-19 Treatments)

夏威夷 K-12 學校指南摘要 (Summary Guidance for Hawai‘i K-12 Schools)

COVID-19 確診個案與接觸者 摘要指南 (Summary Guidance for COVID-19 Cases & Contacts)

新冠肺炎二價追加劑 (COVID-19 Bivalent Booster)

最小的 劑量, 最小的 針頭 (Smallest Dose, Smallest Needle)

အသက် ၅နှစ် အောက် ကာကွယ်ဆေးပမာဏ (Keiki Under 5 Vaccine ver. 2)

အသက် ၅နှစ် အောက် ကာကွယ်ဆေးပမာဏ (Keiki Under 5 Vaccine ver. 1)

年齡介於5到11歲的加強針 (Age 5-11 Boosters)

COVID-19 检测呈阳性 – 中度病症 (Positive COVID-19 Test – Moderately Ill)

COVID-19 檢測呈陽性 – 重病或免疫系統減弱 (Positive COVID-19 Test – Severely Ill or Weakened Immune System)

COVID-19 檢測呈陽性 – 無症狀 (Positive COVID-19 Test – No Symptoms)

每種級別 的保護 (Protection for Each Level)

不必因戴口罩蒙羞 (No Mask Shaming)

盡快治療！ 及早治療! (Treat Soon! Treat Early!)

口罩功效 (Mask Effectiveness)

選擇合適的口罩 (Choose the Right Mask)

COVID-19 熱綫 (COVID-19 Hotline)

Keiki Vaccine Dose

Vaccines Protect Against COVID-19 Reinfection

COVID-19 Vaccine Side Effects

您孩子的生命很寶貴。不要等待。接種疫苗。  (Your child’s life is precious. Don’t wait. Vaccinate.)

如果您有 COVID-19 症狀 或 COVID-19 檢測呈陽性 (If you have COVID-19 symptoms or test positive for COVID-19)

COVID-19 傳播迅速 保護自己和家人 (COVID-19 Spreads Fast. Protect yourself and your family)

疫苗接種卡補發申請流程 (Process to Request a Replacement Vaccination Card)

待在家里 (Staying Home)

廣東話 (Cantonese)
官話 (Mandarin)

精神健康 (Mental Health)

廣東話 (Cantonese)
官話 (Mandarin)

洗手 (Washing Your Hands)

廣東話 (Cantonese)
官話 (Mandarin)

新冠肺炎家庭護理指引 (Home Care Guide)